1
00:00:13,260 --> 00:00:15,620
(Palazzo Est)

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,230
Vostra Altezza,

3
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
sei finalmente sveglio.

4
00:00:18,464 --> 00:00:19,904
Avevo così paura che tu...

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
Sono tornato sano e salvo, vero?

6
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
Inoltre, il mio corpo

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,000
sta lentamente migliorando.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Ma ho sentito chiaramente dai nostri uomini

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,750
che quasi...

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
Mi dispiace solo per te,
Vostra Altezza.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,280
Perché non l'hai detto?
la principessa della commenda

12
00:00:41,310 --> 00:00:43,104
che sei andato
trovare il cordyceps da solo?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Se non prova sentimenti per me,

14
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
anche se lo sapesse,

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,640
avrebbe semplicemente trovato un altro modo
per ricambiare il favore.

16
00:00:58,710 --> 00:01:00,110
Vai a dirle che sono tornato.

17
00:01:01,150 --> 00:01:02,390
Andrò a trovarla domani.

18
00:01:03,670 --> 00:01:04,920
Ma la tua salute...

19
00:01:07,920 --> 00:01:08,870
Mi manca.

20
00:01:23,020 --> 00:01:28,260
(Vivace e abbagliante)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,660
(Vivace e abbagliante)

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
Vostra Altezza,

23
00:02:03,632 --> 00:02:04,832
cosa c'è che non va in te?

24
00:02:11,380 --> 00:02:19,060
(Vivace e abbagliante)

25
00:02:37,080 --> 00:02:37,630
Vostra Altezza.

26
00:02:39,920 --> 00:02:40,910
Cos'hai che non va?

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,030
Non la vedrò oggi.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,072
=Fiori di potere=

29
00:04:19,072 --> 00:04:21,900
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

30
00:04:21,980 --> 00:04:24,940
=Episodio 9=

31
00:04:34,950 --> 00:04:36,160
Dall'espressione del tuo viso,

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,870
è la mia condizione

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
estremamente cattivo?

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Vostra Altezza, gli ultimi dieci anni

35
00:04:42,070 --> 00:04:43,750
del dolore lancinante che hai sopportato

36
00:04:44,192 --> 00:04:45,390
sono stati tutti inutili.

37
00:04:45,504 --> 00:04:47,950
Sei tornato al tempo
quando eri profondamente avvelenato,

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,390
vivere di tempo preso in prestito.

39
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
Questa ricaduta è grave.

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,152
Il veleno non può più essere controllato.

41
00:04:54,160 --> 00:04:56,190
Posso solo temporaneamente
rilasciare parte del veleno

42
00:04:56,270 --> 00:04:57,160
per alleviarlo.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
Ma i tuoi occhi

44
00:05:00,830 --> 00:05:02,510
non riesce più a distinguere i colori.

45
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
Questo è già
il miglior risultato possibile.

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,630
Se non riusciamo a trovare un antidoto,

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
i tuoi sei sensi svaniranno gradualmente.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
Dopodiché,

49
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
i tuoi organi interni falliranno.

50
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
Quanto tempo mi resta?

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
Cinque anni al massimo.

52
00:05:29,024 --> 00:05:30,592
Se hai un'altra ricaduta acuta,

53
00:05:32,496 --> 00:05:33,870
ti rimarranno solo tre anni.

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
Tian Yuan.

55
00:05:55,160 --> 00:05:56,070
stavo pensando,

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
dato che ho solo
dai tre ai cinque anni di vita,

57
00:06:00,256 --> 00:06:02,510
Non dovrei essere coinvolto
con la Principessa della Commenda più.

58
00:06:04,190 --> 00:06:04,800
Vostra Altezza,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,870
abbiamo dai tre ai cinque anni.

60
00:06:07,070 --> 00:06:08,000
Il mondo è vasto.

61
00:06:08,510 --> 00:06:10,040
Possiamo sicuramente trovare un antidoto.

62
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
Ma non posso lasciare che giochi d'azzardo con me.

63
00:06:16,510 --> 00:06:17,950
E se non ci fosse speranza?

64
00:06:18,752 --> 00:06:20,390
È ancora nel fiore degli anni.

65
00:06:21,750 --> 00:06:23,160
Dovrebbe vivere una vita solitaria.

66
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
Quanto sarebbe crudele per lei?

67
00:06:27,630 --> 00:06:28,270
Vostra Altezza,

68
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
Principessa della Commenda Zhaoning
richiede un pubblico.

69
00:06:39,270 --> 00:06:39,950
Non la vedrò.

70
00:06:40,630 --> 00:06:41,190
Vostra Altezza!

71
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
Da ora in poi,
se arriva la principessa della commenda,

72
00:06:43,232 --> 00:06:45,040
Non la vedrò per nessun motivo.

73
00:06:46,390 --> 00:06:46,870
SÌ.

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,830
Il principe ereditario ha davvero detto questo?

75
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
Vostra Altezza,

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
Sua Altezza lo ha detto
stava già riposando

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
e non vedrei nessuno.

78
00:06:58,510 --> 00:07:01,190
Per favore, aiutami a dare questa scatola
di incenso che protegge dal freddo a Sua Altezza.

79
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Sua Altezza ha anche dato istruzioni

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,510
che non accetterà nemmeno regali.

81
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Vostra Altezza, per favore torna indietro.

82
00:07:14,680 --> 00:07:17,160
Ho sempre pensato al principe ereditario
è stato così buono con te.

83
00:07:17,310 --> 00:07:18,680
Chi sapeva che quando diventa freddo,

84
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
poteva essere così arrogante?

85
00:07:21,680 --> 00:07:22,240
Vostra Altezza,

86
00:07:22,288 --> 00:07:23,968
torniamo al maniero del Duca.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,860
(Contemplando la brezza del pino)

88
00:07:33,904 --> 00:07:36,112
Questa è la cartella clinica
di un mio caro amico.

89
00:07:36,144 --> 00:07:38,352
Vorrei chiederti di dare un'occhiata
per me, il medico Xie.

90
00:07:38,384 --> 00:07:39,408
È in buona salute?

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,720
Il corpo di questa persona è debole.

92
00:07:51,968 --> 00:07:53,360
È malato da molto tempo.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
E in base alla cartella clinica,

94
00:07:56,510 --> 00:07:57,830
la sua vecchia malattia ha avuto una ricaduta.

95
00:07:58,120 --> 00:07:58,800
I suoi occhi

96
00:07:58,976 --> 00:08:00,448
non riesce più a distinguere i colori.

97
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
I suoi occhi

98
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
non riesci a vedere i colori?

99
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Questo è solo un sintomo superficiale.

100
00:08:07,360 --> 00:08:08,190
La sua durata di vita...

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
Gli restano solo dai tre ai cinque anni.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
Sei sicuro?

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,510
Se è un tuo caro amico,

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
allora dovresti

105
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
mostragli più cura e preoccupazione.

106
00:08:42,630 --> 00:08:43,360
Vostra Altezza.

107
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
È così tardi.

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,150
Perché sei ancora sveglio?

109
00:08:47,536 --> 00:08:48,976
Stavo proprio pensando ad alcune cose.

110
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
Circa

111
00:08:51,630 --> 00:08:52,750
il principe ereditario?

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Sua Altezza si sta riprendendo
in un tempio taoista per molto tempo.

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,672
Ha superato da tempo l'età
per la sua cerimonia di maturità.

114
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Tra mezzo mese,

115
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
Sua Maestà terrà la cerimonia
per lui.

116
00:09:01,390 --> 00:09:03,840
Il Ministero dei Riti e il Tribunale
degli Affari del Clan Imperiale sono stati impegnati.

117
00:09:03,910 --> 00:09:05,088
Sarà un grande evento.

118
00:09:05,480 --> 00:09:08,510
Ho sempre sospettato che quella persona
dietro l'Incenso Tagara,

119
00:09:08,512 --> 00:09:10,670
chi potrebbe comandare Cui Jinbai
e l'inviato ricamato

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,600
potrebbe essere uno dei principi.

121
00:09:13,390 --> 00:09:16,480
Ma ora sembra che il principe ereditario sia fragile
ed è malato da molto tempo.

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
È impossibile per lui
conoscere le arti marziali.

123
00:09:18,464 --> 00:09:20,144
Se è davvero destinato
per una vita breve,

124
00:09:20,192 --> 00:09:22,224
non sarebbe ossessionato
con lotte di potere.

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,480
Lui ed io

126
00:09:23,480 --> 00:09:25,080
non diventerebbero nemici

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,432
a causa di un cambiamento nelle nostre posizioni.

128
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
Stai dicendo?

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
hai deciso
sposare il principe ereditario?

130
00:09:32,790 --> 00:09:33,750
Se è d'accordo,

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Formerò un'alleanza
con il Palazzo Est.

132
00:09:36,150 --> 00:09:37,390
Da tre a cinque anni

133
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
c'è abbastanza tempo per gettare le basi,

134
00:09:39,030 --> 00:09:40,200
nominare funzionari capaci,

135
00:09:40,550 --> 00:09:41,670
garantire stabilità nel nord-ovest

136
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
e proteggere il maniero del duca di Wei.

137
00:09:43,910 --> 00:09:45,670
Posso anche assicurarmi una vita pacifica
per me stesso.

138
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
In cambio,

139
00:09:48,280 --> 00:09:51,184
Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutare
trova la persona che lo ha avvelenato.

140
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
Il principe ereditario e io

141
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
andremo d'accordo come una famiglia.

142
00:09:58,150 --> 00:09:59,630
Curare la mia condizione degli occhi?

143
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
Ha detto il medico Xie

144
00:10:01,504 --> 00:10:03,744
quella principessa della commenda
è completamente devoto a te.

145
00:10:03,840 --> 00:10:05,712
Sta cercando freneticamente
per una prescrizione

146
00:10:05,712 --> 00:10:07,910
e una cura per il daltonismo.

147
00:10:10,288 --> 00:10:11,630
Quello che dici è vero?

148
00:10:11,910 --> 00:10:12,510
E' vero.

149
00:10:13,584 --> 00:10:15,080
Ha inviato una lettera di suo pugno,

150
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
invitando Hua Fuhai
per discutere una questione importante.

151
00:10:17,072 --> 00:10:17,616
Vostra Altezza,

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
dovresti andare a vederla come Hua Fuhai.

153
00:10:19,790 --> 00:10:21,700
In questo modo potrai capire
le sue vere intenzioni.

154
00:10:21,710 --> 00:10:24,980
(Ho una questione importante da discutere.
Ci vediamo alla Torre Weiyu. Shen Xihe.)

155
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
Saluti, Vostra Altezza.

156
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Per favore, si accomodi, signore.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Grazie, Vostra Altezza.

158
00:10:45,536 --> 00:10:47,920
Vorrei chiedere il vostro aiuto
con qualcosa, Giovane Maestro Hua.

159
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
Per favore, dimmi solo di cosa hai bisogno.

160
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
Hai amici in tutto il mondo.

161
00:10:51,510 --> 00:10:53,030
Potresti aiutarmi a scoprirlo?

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,910
dove posso trovare le api selvatiche
che può curare una condizione degli occhi?

163
00:10:58,870 --> 00:11:02,080
Ho visto affisso anche l'avviso imperiale
da Sua Maestà in cerca di una cura.

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
Perdonami se te lo chiedo,

165
00:11:04,640 --> 00:11:05,910
ma stai cercando questa cura

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,240
per il principe ereditario del Palazzo Est?

167
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
SÌ.

168
00:11:13,720 --> 00:11:15,150
E come ti proponi?

169
00:11:15,150 --> 00:11:16,656
condurre questa transazione con me?

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Te lo posso promettere

171
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
i mercati del nord-ovest.

172
00:11:22,360 --> 00:11:24,270
I cavalli, il bestiame,
e pecore del nord-ovest,

173
00:11:24,270 --> 00:11:25,440
così come la sua seta e la sua giada,

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,790
sono ciò che ogni commerciante sogna.

175
00:11:28,510 --> 00:11:30,600
Ognuno è una fonte
di immenso profitto.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,390
Vostra Altezza, potrebbe essere

177
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
che sei innamorato
con il principe ereditario?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,510
Nel mio cuore,

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
nessuno può paragonarsi a lui.

180
00:11:43,510 --> 00:11:44,910
Ma lo dicono le indiscrezioni

181
00:11:45,536 --> 00:11:47,392
il principe ereditario è destinato
per una vita breve.

182
00:11:49,670 --> 00:11:52,790
Le persone misurano sempre un matrimonio
per la sua lunghezza.

183
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
Ma non se ne rendono conto

184
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
che una coppia risentita può spendere
decenni insieme sotto lo stesso tetto,

185
00:11:58,160 --> 00:12:00,624
i loro cuori si logorano a vicenda
finché non diventeranno estranei,

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
il fuoco nei loro cuori
svanendo come una lampada morente.

187
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
Se l’unione è vera,

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,368
quindi anche se è così breve
come la rugiada del mattino,

189
00:12:08,528 --> 00:12:11,952
è meglio di cento anni di
vuoto groviglio come una vite appassita.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Una sola notte di vero amore

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,150
vale più di un'eternità.

192
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Sei stato così sincero

193
00:12:31,728 --> 00:12:33,000
e la tua promessa è così generosa.

194
00:12:33,910 --> 00:12:36,240
Farò sicuramente di tutto
in mio potere per aiutare.

195
00:12:53,910 --> 00:12:54,960
Xihe,

196
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
sei stato nella capitale imperiale
ormai da qualche tempo.

197
00:12:59,390 --> 00:13:01,480
Quale principe hai scelto?

198
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
essere tuo marito?

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
I principi di Vostra Maestà

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
sono tutti uomini eccezionali.

201
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Ma io

202
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
hanno occhi solo per il principe ereditario.

203
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
In questi ultimi giorni,

204
00:13:15,840 --> 00:13:17,390
non hai sorriso

205
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
a nessuno degli altri principi.

206
00:13:18,896 --> 00:13:20,784
Invece te ne sei andato
al Palazzo Est

207
00:13:20,816 --> 00:13:21,856
abbastanza frequentemente.

208
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
Tuttavia,

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
dovresti essere consapevole

210
00:13:25,910 --> 00:13:27,750
del principe ereditario
fragile costituzione.

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,270
Ammiro quello di Sua Altezza
carattere e talento.

212
00:13:30,848 --> 00:13:33,710
Una connessione spirituale è più importante
che passare una vita insieme.

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,510
Desidero solo per noi
vivere nel rispetto reciproco,

214
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
sostenendosi a vicenda
nel bene e nel male,

215
00:13:37,270 --> 00:13:38,816
e creare una bella storia insieme.

216
00:13:39,480 --> 00:13:40,750
Ottimo.

217
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
Tuttavia,

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
So cosa vuole tuo padre.

219
00:13:46,150 --> 00:13:49,440
Tuo padre desidera te
sposare il nono principe, il principe Lie.

220
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
Il mio matrimonio è una cosa mia.

221
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
Anche il principe ereditario è una mia scelta.

222
00:13:58,120 --> 00:14:01,390
Huayong è il mio figlio più amato.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
Dal momento che lo ammiri,

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,510
Sono molto contento

225
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
Penso

226
00:14:06,670 --> 00:14:08,960
dovremmo aspettare
finché la sua salute non migliorerà un po'.

227
00:14:09,360 --> 00:14:10,030
Allora io

228
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
chiederà la sua opinione.

229
00:14:12,288 --> 00:14:13,960
Successivamente potremo prendere una decisione definitiva.

230
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Quanto a tuo padre,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,910
Lo informerò in anticipo.

232
00:14:18,630 --> 00:14:19,550
Grazie, Maestà.

233
00:14:29,080 --> 00:14:29,670
Vostra Altezza.

234
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Sono stato al tuo fianco
fin da quando ero bambino,

235
00:14:32,440 --> 00:14:34,510
e non ti ho mai visto
così profondamente turbato.

236
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
oggi,

237
00:14:37,216 --> 00:14:39,240
La principessa della commenda andò
per vedere Sua Maestà.

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,390
Ha detto che tra tutti i principi,

239
00:14:45,750 --> 00:14:47,120
lei prova sentimenti solo per me.

240
00:14:47,670 --> 00:14:49,270
Allora cosa ha detto?

241
00:14:49,792 --> 00:14:51,584
quando eri travestito da Hua Fuhai?

242
00:14:52,670 --> 00:14:53,600
Ha detto,

243
00:14:54,432 --> 00:14:56,120
"Anche se così breve
come la rugiada del mattino,

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
è meglio di cento anni di
vuoto groviglio come una vite appassita.

245
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Una sola notte di vero amore

246
00:15:02,160 --> 00:15:03,670
vale più di un'eternità."

247
00:15:04,320 --> 00:15:04,870
Vostra Altezza,

248
00:15:05,390 --> 00:15:06,000
vedi,

249
00:15:06,320 --> 00:15:07,390
nei suoi occhi,

250
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
affetto reciproco

251
00:15:09,136 --> 00:15:11,248
è più importante
che passare ogni giorno insieme.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
Potrebbe non interessarle
quanto tempo devo vivere,

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
ma devo considerare il suo futuro.

254
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Vostra Altezza,

255
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
se ci tieni davvero a lei,

256
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
non dovresti essere così indifferente
sulla vita e sulla morte.

257
00:15:32,368 --> 00:15:34,480
Ora che gli altri principi
sono fuori gara,

258
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
tu sei il suo futuro marito.

259
00:15:36,670 --> 00:15:37,910
Devi rimetterti in sesto,

260
00:15:38,030 --> 00:15:39,150
trovare un antidoto,

261
00:15:39,670 --> 00:15:41,440
e invecchiare con lei.

262
00:15:53,660 --> 00:15:57,260
(Maniero del principe Xin)

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,870
Changqing,

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Non riesco ancora a dimenticarla.

265
00:16:18,550 --> 00:16:20,030
Non posso nemmeno sopportare di sentire il suo nome

266
00:16:21,510 --> 00:16:23,080
menzionato insieme a quello di qualcun altro.

267
00:16:23,510 --> 00:16:25,360
Anche se lo vuole
sposare il principe ereditario,

268
00:16:26,360 --> 00:16:27,550
non è per amore.

269
00:16:31,104 --> 00:16:32,320
Cosa intendi con Changqing?

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
Sebbene Shen Xihe
visita spesso il Palazzo Est,

271
00:16:36,240 --> 00:16:37,870
Non l'ho mai visto

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,630
qualsiasi amore per Huayong nei suoi occhi.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,510
Se il matrimonio non è per amore,

274
00:16:43,568 --> 00:16:45,000
allora deve essere per guadagno personale.

275
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
Guadagno personale?

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,790
Huayong è sempre stato fragile
e malaticcio.

277
00:16:50,080 --> 00:16:51,232
Se dovesse succedere qualcosa...

278
00:16:55,168 --> 00:16:57,728
Per chi proteggerebbe il nord-ovest
Principessa della Commenda nel futuro?

279
00:16:57,910 --> 00:16:59,270
In quanto ex principessa ereditaria,

280
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
quale nuovo imperatore l'avrebbe tollerata?

281
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
Non sottovalutare le donne.

282
00:17:06,240 --> 00:17:08,110
Anche una signora è capace
di ribaltare il mondo.

283
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
L'harem non ha imperatrice.

284
00:17:10,310 --> 00:17:12,352
Sarebbe perfettamente ragionevole
per Shen Xihe

285
00:17:12,384 --> 00:17:14,400
gestire i sei palazzi
come la principessa ereditaria.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
A quel tempo, l'intero harem

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
cadrebbe nelle sue mani.

288
00:17:19,510 --> 00:17:20,960
Suo padre è il duca di Wei.

289
00:17:21,030 --> 00:17:22,864
Suo nonno materno
è il Gran Censore.

290
00:17:22,912 --> 00:17:25,472
Anche lei è in buoni rapporti
con l'erede del marchese di Shunan.

291
00:17:25,552 --> 00:17:27,160
Qualsiasi suo piano

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
non è solo una fantasia.

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
Se questo percorso avrà successo,

294
00:17:34,750 --> 00:17:36,608
il nord-ovest avrà
niente di cui preoccuparsi.

295
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
La famiglia Shen

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
diventerà davvero incrollabile.

297
00:17:47,030 --> 00:17:48,200
Quindi è tutto.

298
00:17:51,550 --> 00:17:52,750
Quindi è qui che ho perso.

299
00:17:55,790 --> 00:17:56,750
Cambiando,

300
00:17:58,920 --> 00:18:01,310
se le intenzioni di Shen Xihe
sono veramente come sospetto,

301
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
poi ti precipiti al suo fianco incautamente

302
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
è proprio come una falena su una fiamma.

303
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
Saluti, Vostra Altezza.

304
00:18:26,688 --> 00:18:29,200
Ti ho fatto indagare a fondo
Principessa della Commenda Zhaoning.

305
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
Hai trovato qualcosa di insolito?

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,880
Principessa della Commenda Zhaoning
è effettivamente cresciuto nel nord-ovest.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
C'è solo una questione peculiare.

308
00:18:35,830 --> 00:18:36,400
Parlare.

309
00:18:36,464 --> 00:18:38,550
Nel suo viaggio da nord-ovest
alla capitale imperiale,

310
00:18:38,608 --> 00:18:40,430
stava passando
attraverso la contea di Lingxiang in barca

311
00:18:40,440 --> 00:18:41,552
quando cadde nel fiume.

312
00:18:41,560 --> 00:18:42,590
Ha quasi perso la vita.

313
00:18:42,736 --> 00:18:44,160
Lo ha detto anche il funzionario dell'Osservatorio

314
00:18:44,270 --> 00:18:45,440
che quel giorno,
nel cielo apparvero due lune.

315
00:18:45,440 --> 00:18:46,608
La porta stellare si spalancò.

316
00:18:46,640 --> 00:18:47,856
Era un'anomalia celeste.

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Due lune nel cielo?

318
00:18:56,270 --> 00:18:57,830
La porta stellare si spalancò...

319
00:19:19,780 --> 00:19:22,380
(Gu Qingshu, la seconda figlia di Gu)
Cognato.

320
00:19:31,310 --> 00:19:32,070
Cognato.

321
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
Non te l'ho detto?

322
00:19:36,864 --> 00:19:38,550
Non rimanere rinchiuso
nel maniero tutto il giorno.

323
00:19:39,088 --> 00:19:40,350
Esci a fare una passeggiata più spesso.

324
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
Ho predisposto delle guardie
intorno al maniero.

325
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Non devi preoccuparti affatto.

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,328
Tre anni fa, quando
la famiglia Gu cadde in disgrazia,

327
00:19:49,488 --> 00:19:51,300
hai rischiato il delitto
di ingannare l'imperatore,

328
00:19:51,344 --> 00:19:52,880
affermando falsamente che ero morto di malattia

329
00:19:52,912 --> 00:19:53,790
per salvarmi.

330
00:19:54,590 --> 00:19:56,440
Non voglio apparire davanti al mondo

331
00:19:56,830 --> 00:19:58,160
per paura di crearti problemi.

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Non ho mai avuto intenzione

333
00:20:04,592 --> 00:20:06,592
per farti nascondere
per il resto della tua vita

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
Questa volta,

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,904
tra gli uomini di talento
selezionati dal tribunale,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
Sceglierò un giovane affidabile

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,590
e organizzare un buon matrimonio per te.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,590
Una volta lasciata la capitale imperiale

339
00:20:15,590 --> 00:20:16,550
e cambiare il tuo nome,

340
00:20:16,960 --> 00:20:18,350
il mondo è vasto,

341
00:20:18,496 --> 00:20:19,968
e non avrai più preoccupazioni.

342
00:20:21,920 --> 00:20:22,480
Shu,

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
Sono venuto oggi

344
00:20:24,170 --> 00:20:25,632
perché volevo chiederti una cosa.

345
00:20:26,310 --> 00:20:27,270
L'ha fatto tua sorella maggiore

346
00:20:28,070 --> 00:20:30,960
avere qualche connessione
con la principessa della commenda Zhaoning,

347
00:20:32,544 --> 00:20:34,000
la figlia del Duca di Wei?

348
00:20:34,384 --> 00:20:35,750
Uno era nella capitale imperiale,

349
00:20:36,240 --> 00:20:37,310
l'altro nel nord-ovest.

350
00:20:37,488 --> 00:20:39,312
Come avrebbero potuto conoscersi?

351
00:20:45,104 --> 00:20:47,240
Sono passati tre anni
da quando è morta mia sorella.

352
00:20:48,350 --> 00:20:50,640
Perché le chiedi ancora del suo passato?

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,550
Cognato,

354
00:20:54,270 --> 00:20:55,720
da quando mi sono trasferito in questo maniero,

355
00:20:56,160 --> 00:20:57,550
sei venuto a trovarmi solo tre volte.

356
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
La prima volta,

357
00:21:00,192 --> 00:21:02,240
mi hai chiesto se ne avevo
delle cose di mia sorella.

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,790
La seconda volta,

359
00:21:04,432 --> 00:21:06,528
mi hai portato a rendere omaggio
sulla tomba di mia sorella.

360
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
La terza volta è oggi.

361
00:21:08,960 --> 00:21:10,912
E ancora,
stai chiedendo di mia sorella.

362
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
Mia sorella non ti ha mai amato.

363
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
Ma ai tuoi occhi,

364
00:21:17,750 --> 00:21:19,160
non riesci ancora a vedere nessun altro.

365
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
Il cielo mi ha dato

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
troppo poco tempo con tua sorella.

367
00:21:27,750 --> 00:21:29,200
Se mi fosse data un'altra possibilità

368
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
per ricominciare da capo,

369
00:21:33,270 --> 00:21:34,680
Lo farei sicuramente

370
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
amarla per tutta la vita.

371
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Non le avrei mai permesso di lasciarmi di nuovo.

372
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
Cognato,

373
00:22:02,384 --> 00:22:03,760
perché non puoi guardare bene?

374
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
alle persone che sono ancora vive?

375
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
Xihe, sembri così riposato
e pieno di energia.

376
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
È come se fossi completamente
persona diversa.

377
00:22:32,070 --> 00:22:33,830
Ne hai preso qualche tipo
della medicina miracolosa?

378
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Questo mascalzone civettuolo

379
00:22:46,830 --> 00:22:48,350
dovrebbe essere catturato e insegnato una lezione.

380
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Una volta che ti sarai sistemato,

381
00:22:53,310 --> 00:22:54,540
Ti porto a vedere le scuderie.

382
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
Va bene.

383
00:22:56,240 --> 00:22:56,880
Du Huo.

384
00:22:58,240 --> 00:22:58,880
Du Huo.

385
00:22:59,070 --> 00:22:59,680
Du Huo.

386
00:23:02,832 --> 00:23:05,184
Vostra Altezza,
è il gatto della principessa della commenda.

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,750
Grazie.

388
00:23:12,944 --> 00:23:15,392
Il mio gatto ti ha offeso.
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

389
00:23:16,680 --> 00:23:17,270
Va bene.

390
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
In tal caso, mi congederò.

391
00:23:47,160 --> 00:23:47,880
Mo Yu,

392
00:23:48,270 --> 00:23:49,400
vai a prendere due bustine.

393
00:23:49,536 --> 00:23:51,400
Uno per respingere gli insetti
e uno per respingere i serpenti.

394
00:23:51,504 --> 00:23:53,590
Chiedi a Tian Yuan di appenderli
nella stanza del principe ereditario.

395
00:23:53,750 --> 00:23:55,720
Il principe ereditario è così indifferente,

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
eppure ci tieni ancora così tanto.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,400
L'ho già scelto.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,030
Vostra Altezza,

399
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Ho sempre pensato molto bene
del principe ereditario prima.

400
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
Ma questa volta è confermato.

401
00:24:06,640 --> 00:24:08,350
Il veleno nel suo corpo
è piuttosto peculiare.

402
00:24:08,480 --> 00:24:10,830
Anche se viene soppresso per un po',
si ripresenterà.

403
00:24:11,160 --> 00:24:13,104
Inoltre, è stato eroso
dal veleno per anni.

404
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
I suoi organi interni sono estremamente deboli.

405
00:24:15,030 --> 00:24:16,336
Davvero non vivrà a lungo.

406
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
Stai andando davvero?
dirlo al Duca e a tuo fratello

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,720
che stai andando
sposare il principe ereditario?

408
00:24:22,110 --> 00:24:23,310
Questo matrimonio

409
00:24:23,488 --> 00:24:24,790
non ha niente a che fare con l'amore.

410
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
Si tratta di scegliere un alleato.

411
00:24:29,350 --> 00:24:30,640
Qualcuno a cui resta poco tempo

412
00:24:31,510 --> 00:24:33,030
e nessuna capacità di reagire

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,830
è esattamente ciò di cui ho bisogno.

414
00:24:56,110 --> 00:24:56,640
Vostra Altezza,

415
00:24:57,310 --> 00:24:59,350
e se ci fosse qualche malinteso?
in tutto questo?

416
00:25:00,030 --> 00:25:01,880
La Principessa della Commenda ti favorisce
e tu solo.

417
00:25:02,016 --> 00:25:03,504
Ha controllato la tua cartella clinica,

418
00:25:03,536 --> 00:25:05,344
e cercò medici
e medicine per te.

419
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
La sua preoccupazione per te

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,270
è qualcosa che riesco a sentire anche io.

421
00:25:09,830 --> 00:25:10,400
È così?

422
00:25:14,590 --> 00:25:15,920
Potrebbe essere che lei abbia scelto me

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
per qualsiasi altro motivo oltre alla mia breve vita?

424
00:25:22,240 --> 00:25:22,830
Ma...

425
00:25:24,110 --> 00:25:25,590
Quando sei con lei,

426
00:25:25,728 --> 00:25:27,270
è come se diventassi una persona diversa.

427
00:25:27,790 --> 00:25:29,110
Ridi anche molto di più.

428
00:25:29,744 --> 00:25:31,840
Non sembri più indifferente
alla vita e alla morte.

429
00:25:32,030 --> 00:25:34,000
Hai la voglia di vivere,
combattere per restare in vita.

430
00:25:34,720 --> 00:25:35,750
Piuttosto che lasciarsi andare,

431
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
Preferirei vederti
diventare felice e luminoso.

432
00:25:51,750 --> 00:25:52,350
Vostra Altezza!

433
00:26:03,240 --> 00:26:03,790
Vostra Altezza,

434
00:26:03,824 --> 00:26:05,072
La principessa della commenda era qui.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,270
Quando ha sentito che stavi dormendo,

436
00:26:06,510 --> 00:26:07,400
se n'è andata.

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,550
Ha detto qualcos'altro?

438
00:26:13,880 --> 00:26:14,750
Ha chiesto

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
se fossi di nuovo malato

440
00:26:16,790 --> 00:26:17,720
e se fosse una cosa seria.

441
00:26:22,640 --> 00:26:23,350
Allora...

442
00:26:23,790 --> 00:26:24,400
Vostra Altezza,

443
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
riguardo al tuo matrimonio con lei...

444
00:26:36,920 --> 00:26:38,720
Vedere la tua carnagione
migliorare giorno dopo giorno,

445
00:26:38,720 --> 00:26:39,440
in futuro,

446
00:26:39,550 --> 00:26:41,248
ne saremo sicuramente in grado
per pedalare spesso insieme.

447
00:26:41,312 --> 00:26:42,160
Tra un po',

448
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
Dovrei essere in grado di farlo.

449
00:26:49,310 --> 00:26:50,110
Il giovane maestro Bu,

450
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
c'è qualcosa che voglio.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Posso sicuramente provarlo.

452
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Xihe,

453
00:27:04,030 --> 00:27:05,680
aspetta che te lo riporto indietro.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,056
Quarta Sorella, cosa stai facendo?

455
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
E allora? Principessa della Commenda Zhaoning
cresciuto nel nord-ovest.

456
00:27:23,830 --> 00:27:26,200
Ogni donna del nord-ovest
sa cavalcare.

457
00:27:26,680 --> 00:27:27,400
oggi,

458
00:27:27,590 --> 00:27:28,960
vediamo di persona.

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Vostra Altezza, Principessa della Commenda...

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
Non voglio sentirlo.

461
00:27:48,110 --> 00:27:49,540
Principessa della Commenda
cadde da cavallo in un burrone.

462
00:27:49,550 --> 00:27:51,480
Nobile Consorte Rong,
temendo di allarmare Sua Maestà,

463
00:27:51,490 --> 00:27:52,272
ha bloccato la notizia.

464
00:27:52,288 --> 00:27:54,850
Il giovane maestro Bu e le sue guardie
sono alla ricerca da molto tempo,

465
00:27:54,864 --> 00:27:55,850
ma lei rimane scomparsa.

466
00:27:55,920 --> 00:27:56,944
Portami lì, presto.

467
00:28:15,070 --> 00:28:15,640
Vostra Altezza,

468
00:28:16,496 --> 00:28:17,952
la principessa della commenda...

469
00:28:26,608 --> 00:28:28,704
Xihe non si sarebbe mai limitato a sedersi
e aspettare la morte.

470
00:28:45,110 --> 00:28:46,512
Tian Yuan, segui il sentiero di montagna

471
00:28:46,528 --> 00:28:47,950
e cercare in fondo alla scogliera.

472
00:28:47,960 --> 00:28:48,350
Va bene.

473
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Vostra Altezza,

474
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
Principessa della Commenda Zhaoning
è caduto da un dirupo mentre cavalcava.

475
00:29:31,350 --> 00:29:32,070
Cosa hai detto?

476
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Portami da lei, presto!

477
00:29:34,590 --> 00:29:35,030
SÌ.

478
00:29:35,510 --> 00:29:36,160
Cambiando!

479
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Xihe!

480
00:31:26,350 --> 00:31:27,110
(Questo profumo...)

481
00:31:38,480 --> 00:31:39,200
Xihe!

482
00:31:49,010 --> 00:31:54,720
♪Lascia andare tutto,
dona le mie lacrime ai fiori♪

483
00:31:56,160 --> 00:32:02,060
♪Sotto i miei piedi,
la rovina eterna è più del vento e della sabbia♪

484
00:32:03,140 --> 00:32:08,730
♪Si nasconde quell'amore perfettamente tramato
nel clamore♪

485
00:32:10,180 --> 00:32:15,680
♪Tra noi,
è allo stesso tempo insidioso e impeccabile♪

486
00:32:17,060 --> 00:32:22,590
♪Voglio il destino,
e anche tenere parole d'amore♪

487
00:32:22,990 --> 00:32:30,740
♪Mentre la notte mi macchia gli occhi,
Guarderò ancora una volta le nuvole rosee♪

488
00:32:30,990 --> 00:32:34,370
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

489
00:32:34,570 --> 00:32:37,930
♪Il mio cuore si alza e cade,
ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

490
00:32:38,130 --> 00:32:41,470
♪In questa eternità, ne fai parte♪

491
00:32:41,470 --> 00:32:45,060
♪Il mio desiderio può livellare le montagne
e attraversare innumerevoli acque♪

492
00:32:45,060 --> 00:32:48,330
♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪

493
00:32:48,470 --> 00:32:52,020
♪Le stelle affondano nei miei capelli,
la luna mi scivola tra le dita♪

494
00:32:52,020 --> 00:32:55,590
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

495
00:32:55,590 --> 00:33:02,040
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

496
00:33:02,460 --> 00:33:05,850
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

497
00:33:05,850 --> 00:33:09,510
♪Il mio cuore si alza e cade,
ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

498
00:33:09,510 --> 00:33:12,940
♪In questa eternità, ne fai parte♪

499
00:33:12,940 --> 00:33:16,480
♪Il mio desiderio può livellare le montagne
e attraversare innumerevoli fiumi♪

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,730
♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪

501
00:33:19,940 --> 00:33:23,410
♪Le stelle affondano nei miei capelli,
la luna mi scivola tra le dita♪

502
00:33:23,410 --> 00:33:26,950
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

503
00:33:26,950 --> 00:33:30,110
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

504
00:33:35,600 --> 00:33:37,690
♪Che la sabbia e la terra mi restino nelle maniche♪

505
00:33:37,930 --> 00:33:40,930
♪Diventa le lacrime
con la coda dell'occhio♪

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,770
♪E sbocciare in un fiore♪

507
00:34:03,392 --> 00:34:04,480
La febbre finalmente è passata.

508
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Mi hai salvato.

509
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
È stata una coincidenza.

510
00:34:27,472 --> 00:34:29,776
Grazie per avermi salvato la vita oggi,
Vostra Altezza.

511
00:34:30,550 --> 00:34:31,880
Lo ricorderò.

512
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
In futuro,

513
00:34:33,510 --> 00:34:35,230
se ne avrò la possibilità
dare la mia vita per te,

514
00:34:36,150 --> 00:34:37,960
Non esiterò un attimo.

515
00:34:43,568 --> 00:34:45,120
Non hai bisogno di dare la tua vita.

516
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Se davvero desideri sdebitarmi,

517
00:34:48,000 --> 00:34:49,630
che ne dici di rispondere a una domanda?
per me adesso?

518
00:34:51,280 --> 00:34:52,230
Quale domanda?

519
00:34:53,280 --> 00:34:54,550
Mi chiedo se lo saresti

520
00:34:55,872 --> 00:34:57,008
disposto a sposarmi.

521
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
Tutti i principi

522
00:35:04,920 --> 00:35:05,960
hanno i propri meriti.

523
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
Stanno tutti gareggiando per la mia mano.

524
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Cosa ti dà il vantaggio,
Vostra Altezza?

525
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
Non ho particolari punti di forza.

526
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Fortunatamente sono fragile.

527
00:35:23,230 --> 00:35:24,360
Quando diventerò imperatore,

528
00:35:25,360 --> 00:35:26,630
se mi trovi sulla tua strada,

529
00:35:27,670 --> 00:35:28,590
Posso morire presto.

530
00:35:39,320 --> 00:35:40,030
Vostra Altezza,

531
00:35:41,800 --> 00:35:43,110
Non ti amo.

532
00:35:44,448 --> 00:35:45,880
Ma voglio unire le forze con te

533
00:35:46,320 --> 00:35:47,190
per formare un'alleanza.

534
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
Sei abbastanza franco.

535
00:35:55,670 --> 00:35:56,760
Se sei disposto,

536
00:35:57,110 --> 00:35:58,150
ci sposeremo.

537
00:35:59,150 --> 00:36:01,000
D'ora in poi, faremo affidamento l'uno sull'altro

538
00:36:01,280 --> 00:36:02,360
e affrontare insieme tutte le tempeste.

539
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Se non mi tradisci,

540
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
Non ti lascerò mai.

541
00:36:06,176 --> 00:36:08,288
Ma non voglio
semplicemente unire le forze con te.

542
00:36:09,400 --> 00:36:10,670
Voglio unirmi alle tue mani.

543
00:36:11,040 --> 00:36:13,328
Ma posso solo offrire
un rapporto reciprocamente vantaggioso.

544
00:36:17,280 --> 00:36:18,630
Sono molto facile da accontentare.

545
00:36:19,670 --> 00:36:20,800
Anche se è una bugia,

546
00:36:21,440 --> 00:36:22,550
Sono disposto a crederci.

547
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Un principe ereditario senza fazione

548
00:36:27,320 --> 00:36:29,110
e nessun potere

549
00:36:29,760 --> 00:36:31,190
può, senza distrazione,

550
00:36:31,190 --> 00:36:32,480
aiutami a proteggere il nord-ovest.

551
00:36:33,000 --> 00:36:33,630
Naturalmente,

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,190
Aiuterò anche te

553
00:36:35,280 --> 00:36:36,928
trova la persona che ti ha avvelenato.

554
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
Cosa ne pensate, Vostra Altezza?

555
00:36:48,230 --> 00:36:48,840
Bene.

556
00:36:49,984 --> 00:36:51,760
Accetto di stringere un'alleanza con te.

557
00:36:53,400 --> 00:36:54,710
Ma devi promettermi una cosa.

558
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
Se un giorno,

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,150
ti innamori di me,

560
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
devi dirmelo subito.

561
00:37:05,880 --> 00:37:06,400
Va bene.

562
00:37:19,760 --> 00:37:20,510
Xihe!

563
00:37:20,800 --> 00:37:21,590
Xihe!

564
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Principessa della Commenda!

565
00:37:24,070 --> 00:37:25,510
Pochi, andate da quella parte.

566
00:37:25,510 --> 00:37:26,064
- SÌ!
- SÌ!

567
00:37:26,510 --> 00:37:27,400
Principessa della Commenda!

568
00:37:27,400 --> 00:37:28,070
Xihe!

569
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
Principessa della Commenda!

570
00:37:29,584 --> 00:37:31,510
- Principessa della Commenda!
- Principessa della Commenda!

571
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Xihe!

572
00:37:32,070 --> 00:37:33,104
Principessa della Commenda!

573
00:37:34,590 --> 00:37:35,440
Dove sei?

574
00:37:35,440 --> 00:37:36,630
- Principessa della Commenda!
- Principessa della Commenda!

575
00:37:36,630 --> 00:37:37,230
Vai da quella parte!

576
00:37:38,440 --> 00:37:39,630
- Principessa della Commenda!
- Xihe!

577
00:37:39,630 --> 00:37:40,280
Cambiando!

578
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
Principessa della Commenda!

579
00:37:41,960 --> 00:37:42,550
Cambiando!

580
00:37:42,800 --> 00:37:43,710
Principessa della Commenda!

581
00:37:45,150 --> 00:37:46,360
Xihe!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
- Principessa della Commenda!
- Cambiando!

583
00:37:47,792 --> 00:37:48,800
Riesci a sentirmi?

584
00:37:48,810 --> 00:37:50,180
- Cambiando!
- Principessa della Commenda!

585
00:37:50,192 --> 00:37:51,680
Hai corso in giro tutta la notte.

586
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
Non far preoccupare la mamma.

587
00:37:53,590 --> 00:37:54,280
Torna con me.

588
00:37:55,056 --> 00:37:56,760
- Non tornerò indietro.
- Principessa della Commenda!

589
00:37:56,800 --> 00:37:57,710
Devo trovarla.

590
00:37:57,800 --> 00:37:59,420
- Cambiare,
- Principessa della Commenda!

591
00:37:59,440 --> 00:38:00,550
sta arrivando una tempesta.

592
00:38:00,550 --> 00:38:01,320
Si sta facendo tardi.

593
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
È facile perdersi.

594
00:38:02,480 --> 00:38:03,792
Non abbiamo ancora guardato laggiù.

595
00:38:04,112 --> 00:38:04,704
Seguimi!

596
00:38:04,710 --> 00:38:05,190
- SÌ.
- SÌ.

597
00:38:05,190 --> 00:38:05,710
Cambiando!

598
00:38:07,110 --> 00:38:07,630
Questo è abbastanza.

599
00:38:07,776 --> 00:38:09,376
Torna al palazzo temporaneo
con me.

600
00:38:09,380 --> 00:38:11,250
Oppure ti farò legare dai miei uomini
e riportarti indietro.

601
00:38:11,260 --> 00:38:11,728
Mossa!

602
00:38:11,760 --> 00:38:13,104
- NO!
- Principessa della Commenda!

603
00:38:14,000 --> 00:38:14,670
Mossa!

604
00:38:15,960 --> 00:38:16,760
Xihe!

605
00:38:16,960 --> 00:38:17,710
Cambiando!

606
00:38:17,800 --> 00:38:18,590
Principessa della Commenda!

607
00:38:19,320 --> 00:38:19,960
Sei pazzo?

608
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
Xihe!

609
00:38:50,710 --> 00:38:53,400
- Principessa della Commenda!
- Principessa della Commenda!

610
00:38:53,400 --> 00:38:54,912
- Xihe.
- Principessa della Commenda!

611
00:38:55,670 --> 00:38:57,060
- Xihe.
- Principessa della Commenda!

612
00:38:58,590 --> 00:38:59,760
Principessa della Commenda!

613
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
Shen Xihe!

614
00:39:00,880 --> 00:39:02,304
- Cambiando.
- Principessa della Commenda!

615
00:39:03,030 --> 00:39:03,670
Xihe.

616
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
Principessa della Commenda!

617
00:39:05,800 --> 00:39:06,360
Shen Xihe.

618
00:39:06,360 --> 00:39:07,030
Cambiando!

619
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Puoi ascoltarmi, per favore?

620
00:39:09,856 --> 00:39:11,360
Torna al palazzo e aspetta notizie.

621
00:39:11,456 --> 00:39:12,784
La cercherò per te.

622
00:39:12,816 --> 00:39:13,856
Principessa della Commenda!

623
00:39:14,440 --> 00:39:15,110
Stia tranquillo.

624
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Ho già inviato tutti i miei uomini.

625
00:39:17,376 --> 00:39:19,120
- Dobbiamo trovarla.
- Principessa della Commenda!

626
00:39:21,600 --> 00:39:22,490
Principessa della Commenda!

627
00:39:22,710 --> 00:39:23,840
La cercherò io stesso.

628
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Xihe.

629
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
Principessa della Commenda!

630
00:39:27,280 --> 00:39:28,190
Xihe!

631
00:39:35,280 --> 00:39:36,550
Xihe!

632
00:39:39,800 --> 00:39:40,550
Xihe.

633
00:39:41,880 --> 00:39:42,760
Stai bene?

634
00:39:43,400 --> 00:39:44,550
Sei ferito da qualche parte?

635
00:39:45,744 --> 00:39:47,550
Grazie per la tua preoccupazione,
Vostra Altezza.

636
00:39:48,230 --> 00:39:49,440
Sto bene.

637
00:39:49,920 --> 00:39:51,150
Era solo uno spavento.

638
00:39:51,800 --> 00:39:52,760
Sono felice che tu stia bene.

639
00:39:53,360 --> 00:39:55,510
Vostra Altezza, perché siete qui?

640
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Ho mangiato troppo ieri sera,

641
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
così sono uscito a fare una passeggiata.

642
00:39:58,880 --> 00:40:00,128
Sono caduto accidentalmente da un dirupo.

643
00:40:00,496 --> 00:40:02,240
Per fortuna,
La principessa della commenda mi ha salvato.

644
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Eravamo persi

645
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
ma per fortuna, lei

646
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
conosceva un piccolo sentiero
attraverso la montagna.

647
00:40:06,840 --> 00:40:07,710
È così che siamo scappati.

648
00:40:08,688 --> 00:40:10,240
Possiamo parlare dei dettagli più tardi.

649
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Accompagniamola indietro
prima al palazzo.

650
00:40:14,190 --> 00:40:14,880
Guardie.

651
00:40:14,928 --> 00:40:17,110
Scorta il principe ereditario e
La principessa della Commenda torna al palazzo.

652
00:40:17,120 --> 00:40:17,808
- SÌ.
- SÌ.

653
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
(Qingzhi raccoglie spesso erbe
da queste parti.)

654
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
(Il percorso che conosce
è estremamente nascosto.)

655
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
(Shen Xihe è cresciuto nel nord-ovest.)

656
00:40:33,480 --> 00:40:35,616
(E questa è la sua prima volta
nei terreni di caccia.)

657
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
(Come poteva conoscere questo percorso?)

658
00:40:45,376 --> 00:40:47,136
Ho incontrato la principessa della commenda Zhaoning.

659
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
È stata lei a indovinare

660
00:40:48,760 --> 00:40:50,510
che c'eri tu dietro a tutto questo.

661
00:40:53,230 --> 00:40:54,800
(Non l'ho mai incontrata prima.)

662
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
(Come fa a conoscere così bene i miei pensieri?)

663
00:40:57,616 --> 00:40:59,710
In viaggio da nord-ovest
alla capitale imperiale,

664
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
è caduta nel fiume.

665
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
In quel giorno,
apparvero nel cielo due lune,

666
00:41:02,528 --> 00:41:03,350
la porta stellare si aprì,

667
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
e c'era un'anomalia celeste.

668
00:41:05,920 --> 00:41:06,590
Changqing,

669
00:41:07,264 --> 00:41:08,304
cosa c'è che non va in te?

670
00:41:09,360 --> 00:41:10,070
Changqing!

671
00:41:10,840 --> 00:41:11,400
Changqing!

672
00:41:13,400 --> 00:41:14,030
Cosa c'è che non va?

673
00:41:14,448 --> 00:41:15,440
Cosa c'è che non va, Changqing?

674
00:41:17,760 --> 00:41:18,630
Chi sei?

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,590
Changqing.

676
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
Riconosci

677
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
di cosa si tratta?

678
00:42:00,500 --> 00:42:02,980
(Vivace e abbagliante)

679
00:42:10,432 --> 00:42:12,240
Anche se la persona è nascosta in profondità
nel tuo cuore

680
00:42:12,270 --> 00:42:13,232
cambia aspetto,

681
00:42:13,232 --> 00:42:14,670
alla fine verranno riconosciuti.

682
00:42:14,704 --> 00:42:16,784
Pensi davvero?
La Principessa della Commenda è tua moglie?

683
00:42:16,816 --> 00:42:17,488
Che cosa?

684
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Stai cercando di fermarmi?

685
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
Sei impazzito?

686
00:42:20,840 --> 00:42:22,590
Changqing, sei davvero audace.

687
00:42:22,688 --> 00:42:23,840
Vuoi sbarazzarti di me?

688
00:42:24,070 --> 00:42:25,320
Voglio solo che tu ti fermi

689
00:42:25,456 --> 00:42:27,150
fastidio
Principessa della Commenda Zhaoning.

690
00:42:33,031 --> 00:42:35,971
♪Ho nascosto così tante parole♪

691
00:42:36,591 --> 00:42:39,391
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

692
00:42:40,261 --> 00:42:47,231
♪Quindi non scoprirlo mai♪

693
00:42:47,421 --> 00:42:49,781
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

694
00:42:50,911 --> 00:42:53,641
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

695
00:42:54,601 --> 00:42:59,941
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

696
00:43:01,701 --> 00:43:04,521
♪Ogni risposta che ho dato♪

697
00:43:05,321 --> 00:43:08,171
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

698
00:43:08,961 --> 00:43:12,331
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

699
00:43:12,591 --> 00:43:15,901
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

700
00:43:18,871 --> 00:43:22,311
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

701
00:43:23,301 --> 00:43:25,631
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

702
00:43:26,901 --> 00:43:32,661
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

703
00:43:34,071 --> 00:43:37,201
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

704
00:43:37,651 --> 00:43:40,661
♪Ti regalo una luna in cambio♪

705
00:43:40,771 --> 00:43:47,411
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

706
00:43:47,411 --> 00:43:51,081
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

707
00:43:51,951 --> 00:43:54,711
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

708
00:43:55,151 --> 00:43:58,281
♪Perché non mi porti via?♪

709
00:43:58,721 --> 00:44:04,671
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

710
00:44:06,071 --> 00:44:09,621
♪Non lo farai mai♪

711
00:44:09,901 --> 00:44:19,371
♪Sai quanto desidero, desidero♪

712
00:44:45,541 --> 00:44:49,021
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)